Eles são Feitos de Carne!!!

Estou aqui agora:

http://masmorradescuidada.com/blog/2010/08/12/eles-sao-feitos-de-carne/

A alguns anos, eu li uma história sobre alienígenas que achavam bizarra a existência de seres pensantes completamente feitos de carne. Enquanto vasculhava a net, acabei achando um curta baseado nessa mesma história.
O video e a história original estão logo abaixo.

"They are Made out of Meat" (Legendado)

Eles são Feitos de Carne (Original Traduzido)

- Eles são feitos de carne.
- Carne?
- Carne. Eles são feitos de carne.
- Carne?
- Não resta dúvida. Pegamos vários de diferentes partes do planeta, levamos a bordo de nossas naves de reconhecimento, e sondamos através deles. Eles são totalmente feitos de carne.
- Isso é impossível. E os sinais de rádio? As mensagens às estrelas?
- Eles usam ondas de rádio para falar, mas os sinais não vêm deles; vêm de máquinas.
- Mas então, quem fez as máquinas? É esses que queremos contatar.
- Eles fizeram as máquinas. É o que estou tentando dizer. Carne fez as máquinas!
- Isso é ridículo. Como carne pode fazer uma máquina? Você está pedindo que eu acredite em carne inteligente.
- Não estou pedindo nada, estou afirmando. Essas criaturas são a única raça inteligente naquele setor e eles são feitos de carne!
- Talvez eles sejam como os orfolei. Sabe, uma inteligência baseada em carbono que passa por um estágio de carne.
- Não; eles nascem carne e morrem carne. Nós os estudamos pelo tempo de vários de seus tempos de vida, que não duram muito. Você tem idéia do tempo de vida de carne?
- Poupe-me… OK, talvez eles sejam apenas parte carne. Sabe, como os weddilei. Uma cabeça de carne com um cérebro de plasma eletrônico.
- Não. Pensamos nisso, já que eles têm cabeça de carne, como os weddilei. Mas eu já disse, nós os sondamos. Eles são inteiramente feitos de carne!
- Sem cérebro?
- Há um cérebro, sim. Só que o cérebro é feito de carne! É isso que estou tentando dizer.
- Mas então… com o que eles pensam?
- Você não está entendendo, não é? Você se recusa a lidar com o que estou dizendo. É o cérebro que pensa. A carne!
- Carne pensante! Você está me pedindo para acreditar em carne que pensa!
- Sim, carne que pensa! Carne consciente! Carne que ama, que sonha… a carne faz tudo! Está pegando ou vou ter que começar tudo de novo?
- Ai meu deus. Você está falando sério. Eles são feitos de carne…
- Obrigado! Finalmente! Sim, eles de fato são feitos de carne. E eles têm tentado nos contatar por quase cem de seus anos.
- Ai meu deus. O que você tem em mente?
- Primeiro eles querem falar conosco. Aí acho que vão querer explorar o Universo, contatar outros seres inteligentes, trocar idéias e informações. O de sempre.
- Então vamos ter que conversar com carne…
- É a idéia. É a mensagem que eles estão mandando por rádio: "Olá, alguém aí? Alguém em casa?" Esse tipo de coisa.
- Então eles falam mesmo. Eles usam palavras, idéias, conceitos?
- Ah, sim… Só que eles fazem isso com a carne.
- Achei que você tinha dito que eles usavam rádio.
- Sim, mas o que você acha que está no rádio? Sons de carne! Sabe quando você bate na carne ou a chacoalha, e ela faz barulho? Eles falam chacoalhando pedaços de carne um contra o outro. Eles até cantam, espremendo ar pela carne.
- Ai meu deus. Carne que canta. Isso já é demais. O que você sugere?
- Oficialmente ou não oficialmente?
- Os dois.
- Oficialmente, devemos contatar e dar as boas-vindas a quaisquer raças inteligentes ou multiseres neste quadrante do Universo, sem preconceito, medo ou favorecimento. Não oficialmente, aconselho que apaguemos os registros e esqueçamos a coisa toda.
- Esperava que você dissesse isso.
- Parece drástico, mas tudo tem limite. Quem iria querer contatar carne?
- Concordo 100%. O que iríamos dizer? "Olá, carne, tudo bem?" Mas isso vai funcionar? De quantos planetas estamos falando?
- Só um. Eles podem viajar a outros planetas em contâineres de carne especiais, mas não podem viver neles. E, sendo carne, eles só podem viajar através do espaço C, o que os limita à velocidade da luz e deixa a possibilidade de contato bem pequena. Infinitesimal, na verdade.
- Então vamos simplesmente fingir que não tem ninguém em casa no Universo.
- Isso.
- É cruel, mas como você disse, quem quer encontrar carne [meet meat]? E aqueles que foram sondados, tem certeza que eles não vão lembrar de nada?
- Se lembrarem, vão ser considerados doidos. Nós entramos nas suas cabeças de carne a as amaciamos de forma que pareceremos apenas um sonho para eles.
- Um sonho de uma carne! Mas é estranhamente apropriado que sejamos sonho de carnes.
- E marcamos o setor como desocupado.
- Ótimo. Concordo, oficialmente e não oficialmente. Caso encerrado. Mais algum? Alguém interessante desse lado da galáxia?
- Sim, uma algo tímida mas gentil inteligência numa estrela de classe 9 na zona G445. Fez contato há duas rotações galáticas atrás, e quer fazer amizade de novo.
- Eles sempre voltam…
- E por que não? Imagine como o Universo seria insuportavelmente frio se estivéssemos sozinhos…

Original (inglês): Terry Bisson